Legal Translation & Interpreting Services
LEGAL LANGUAGE SERVICES
Accurate, confidential language services for law firms, courts, legal departments and organizations managing multilingual legal matters.
From legal documents and certified translations to on-site, video and telephone interpreting, EPIC helps legal teams communicate clearly while maintaining the accuracy, confidentiality and operational control their work demands.
Translation • OPI • VRI • On-Site • ASL • 200+ Languages
Organizations With Complex Language Needs Already Rely on EPIC.
Legal Language Services Require More Than Translation
WHY LEGAL LANGUAGE SERVICES ARE DIFFERENT
Legal communication leaves little room for ambiguity. Contracts, filings, evidence, testimony and client communications must preserve meaning across languages while maintaining the terminology, context and confidentiality the matter requires.
EPIC supports law firms, courts, legal departments and other organizations with translation and interpreting workflows designed for high-stakes multilingual communication.
Legal Accuracy & Context
Legal terminology must be translated in context—not simply word for word. EPIC aligns qualified linguists with the language, subject matter and requirements of each assignment.
Confidentiality & Security
Legal matters can involve privileged, confidential and sensitive information. EPIC uses controlled workflows and security practices designed to protect content throughout the language-service process.
Translation & Interpreting
Legal language needs extend beyond documents. EPIC supports written translation alongside on-site, video and telephone interpreting for meetings, consultations, hearings and other proceedings.
Language Services for Legal Organizations
WHO WE SUPPORT
EPIC supports law firms, courts, corporate legal departments and other organizations that need accurate, confidential multilingual communication across legal matters and proceedings.
Law Firms
Translation and interpreting support for client communications, contracts, litigation materials, depositions, discovery and cross-border legal matters.
Courts & Judicial Organizations
Language support for court documents, hearings, proceedings and communication involving individuals with limited English proficiency.
Corporate Legal Departments
Multilingual support for contracts, compliance materials, investigations, employment matters, intellectual property and international business activities.
Government & Administrative Proceedings
Translation and interpreting for administrative hearings, regulatory matters, investigations and other proceedings involving multilingual participants or documentation.
Immigration & International Legal Matters
Translation of supporting documents and multilingual communication for immigration, international transactions and matters spanning languages and jurisdictions.
Legal Support & Related Organizations
Language services for mediation, arbitration, legal aid, advocacy and other organizations supporting multilingual legal matters.
Supporting Legal Communication Across Documents, Meetings & Proceedings
LEGAL LANGUAGE SERVICES
Legal language needs can span written documents, client interactions and live proceedings. EPIC brings translation and interpreting services together so legal organizations can access the appropriate language support for each matter.
Legal Document Translation
Accurate human translation for contracts, agreements, pleadings, discovery materials, correspondence and other legal documents.
Certified & Court Document Translation
Certified translations for court filings, exhibits, affidavits, judgments and other documents requiring formal submission or verification.
On-Site Legal Interpreting
Qualified interpreters for depositions, attorney-client meetings, hearings, mediations and other in-person legal proceedings.
Video Remote Interpreting (VRI)
Real-time video interpreting for remote hearings, legal consultations, meetings and other situations where visual communication matters.
Over-the-Phone Interpreting (OPI)
On-demand telephone interpreting for client calls, consultations and other legal communications requiring rapid language access.
ASL Interpreting
Professional ASL interpreting for hearings, depositions, meetings and other legal settings requiring accessible communication.
One Language Program. Three Purpose-Built Platforms.
EPIC LANGUAGE TECHNOLOGY
Legal teams may need document translation for one matter, interpreting for another and faster translation workflows for recurring content. EPIC connects those needs through three purpose-built platforms—giving organizations practical tools to manage multilingual work with greater visibility and control.
EPIC Client Portal (EPS)
Enterprise Project System
Submit legal documents, track translation projects, exchange files and maintain visibility from request through delivery in EPIC’s secure translation management environment.
AITH
AI Translation Hub
For suitable content, AITH combines AI-assisted translation with configurable human review to help organizations manage recurring multilingual content efficiently while maintaining appropriate quality controls.
SRH
Staffing Resources Hub
INTERPRETING OPERATIONS
Centralize interpreting requests, scheduling, virtual sessions, interpreter credentials, service activity and administrative visibility across legal teams and organizations.
Language Services Across Legal Settings
WHERE WE SUPPORT LEGAL COMMUNICATION
From client consultations and document-intensive matters to hearings and multilingual proceedings, EPIC supports legal communication across a wide range of environments.
Litigation & Dispute Resolution
Translation and interpreting for litigation materials, depositions, discovery, mediation, arbitration and other dispute-related matters.
Court & Judicial Proceedings
Language support for hearings, trials, arraignments, filings, exhibits and other court-related proceedings and documentation.
Corporate & Commercial Matters
Translation support for contracts, agreements, corporate records, compliance materials and cross-border business matters.
Investigations & Regulatory Matters
Multilingual support for internal investigations, interviews, regulatory documentation and administrative proceedings.
Immigration & International Matters
Translation of supporting documents and communication assistance for matters involving multiple languages, countries or jurisdictions.
Client & Attorney Communication
Interpreting and translation support for consultations, meetings, correspondence and ongoing communication with multilingual clients.
Built for the Operational Demands of Legal Organizations
BUILT FOR LEGAL WORKFLOWS
Legal matters can involve sensitive information, demanding timelines, specialized terminology and multiple stakeholders. EPIC combines qualified language professionals, structured workflows and purpose-built technology to support those requirements.
Confidential & Sensitive Content
Controlled workflows help protect legal documents, case information and other sensitive content throughout the language-service process.
Matter-Specific Expertise
Linguists and interpreters are aligned with the language, subject matter and assignment requirements of each engagement.
Time-Sensitive Requests
EPIC supports urgent translation and interpreting needs when hearings, filings, meetings and other legal deadlines leave little room for delay.
Consistency Across Documents
Terminology management and quality-control processes help maintain consistent language across related documents, matters and recurring content.
Multiple Service Modalities
Access document translation, on-site interpreting, VRI, OPI and ASL through a coordinated language-services partner.
Visibility & Workflow Control
EPIC’s technology provides centralized ways to submit requests, manage projects and coordinate language-service activity.
Since 2005
20+ years of continuous operation
200+ Languages
Language support for multilingual legal matters
25,000+ Linguists
Global network of language professionals
Technology
Technology-supported language service operations
Quality, Security & Accountability for Legal Language Services
QUALITY, SECURITY & ACCOUNTABILITY
Legal language work demands more than linguistic accuracy. EPIC combines structured quality controls, secure workflows and documented processes to help organizations manage sensitive multilingual communication with confidence.
Quality-Controlled Workflows
Translation projects follow defined review and quality-assurance processes based on the content, purpose and requirements of each assignment.
Confidentiality & Data Protection
EPIC uses security controls designed to protect sensitive documents and information throughout submission, processing, access and delivery.
Qualified Language Professionals
Linguists and interpreters are selected according to language, subject matter, service requirements and applicable qualifications.
Controlled Access
Role-based access and secure systems help limit sensitive project information to authorized personnel involved in the work.
Documented Activity & Accountability
Centralized systems and operational records provide greater visibility into project and service activity when documentation and oversight matter.
Secure Technology Infrastructure
EPIC’s technology environment supports secure file exchange, access controls and structured management of translation and interpreting activity.
Legal Translation Services for Documents, Cases & Business Matters
LEGAL DOCUMENT TRANSLATION
Legal documents require careful attention to terminology, context and intended use. EPIC provides professional translation for legal content ranging from routine client communications to complex litigation, corporate and court-related materials.
Litigation & Court Documents
Pleadings, motions, exhibits, affidavits, judgments, court orders, discovery materials and other documents used in litigation and proceedings.
Contracts & Agreements
Commercial agreements, employment contracts, licensing agreements, nondisclosure agreements, terms and other contractual documents.
Depositions & Case Materials
Deposition materials, witness statements, interview records, case correspondence, evidence-related documents and supporting case files.
Corporate & Compliance Documents
Corporate records, policies, compliance materials, governance documents, internal investigations and regulatory communications.
Intellectual Property
Patents, trademark materials, licensing documentation and other intellectual-property-related content requiring precise terminology.
Immigration & Supporting Documents
Certificates, declarations, identification records and other supporting documents used in immigration and international legal matters.
For documents requiring formal certification or submission to a court, EPIC can provide certified translation workflows based on the requirements of the assignment.
A Practical Partner for Legal Language Services
A PRACTICAL LEGAL LANGUAGE PARTNER
Legal language needs do not always fit neatly into a single service or workflow. A matter may require translated documents, an interpreter for a deposition, certified materials for filing or ongoing multilingual communication.
EPIC gives legal organizations one partner for coordinating those needs—with the people, technology and workflows to support both individual matters and ongoing language-service programs.
Legal Translation & Interpreting Services FAQs
Find answers to common questions about legal document translation, certified translations, interpreting, confidentiality, turnaround times and multilingual legal workflows.
What types of legal documents can EPIC translate?
EPIC translates contracts, agreements, pleadings, affidavits, exhibits, discovery materials, judgments, court orders, correspondence, corporate records, compliance materials, intellectual property documents and other legal content. The appropriate workflow is determined by the document, intended use, language pair and project requirements.
Does EPIC provide certified translations for court documents?
Yes. EPIC provides certified document translation for court filings and other legal materials when certification is required. Requirements can vary by court, jurisdiction and intended use, so we recommend identifying any specific submission requirements when requesting a quote.
Does EPIC provide interpreters for legal proceedings?
Yes. EPIC supports on-site, video remote and over-the-phone interpreting for legal settings such as attorney-client meetings, depositions, hearings, mediations, administrative proceedings and other multilingual interactions. Interpreter qualifications can be aligned with the requirements of the assignment.
Does EPIC provide ASL interpreting for legal settings?
Yes. EPIC provides ASL interpreting for hearings, depositions, meetings and other legal settings requiring accessible communication. Service requirements and interpreter qualifications can be coordinated based on the nature and location of the assignment.
How does EPIC protect confidential legal information?
EPIC uses controlled workflows and security measures designed to protect sensitive information throughout the language-service process. These include secure systems, access controls and confidentiality practices for handling client documents and project information.
Can EPIC support urgent legal translation requests?
Yes. EPIC can accommodate expedited translation requests depending on the language, document volume, complexity and required workflow. Providing the files and deadline at the beginning of the request allows our team to determine the appropriate resources and delivery schedule.
Can EPIC support both translation and interpreting for the same legal organization?
Yes. EPIC provides document translation alongside on-site, video remote, telephone and ASL interpreting. Organizations with recurring needs can coordinate these services through EPIC rather than managing separate language-service providers for each modality.
Does EPIC use AI to translate legal documents?
EPIC offers both fully human translation and AI-assisted translation with human review. The appropriate approach depends on the content, risk level, intended use and client requirements. Sensitive or high-stakes legal content may warrant a fully human translation workflow.
What languages does EPIC support for legal translation and interpreting?
EPIC supports 200+ languages across its translation and interpreting services. Availability can vary by language, service type, location and qualification requirements.
How do we request legal translation or interpreting services?
Tell EPIC what you need, including the language, service type, documents or assignment details, deadline or appointment time, and any specific requirements. Our team will determine the appropriate workflow and resources for the request.