Contact Us

Cevirmenlik bir meslektir

GENC ARKADASLARIMIN COGUNDA GORDUGUM BiR EGiLiM DiKKATiMi CEKTi. BELKi ESKiDEN AYNI DURUMDA BEN OLDUGUM iCiNDiR. BU iSE GiRENLERiN ONEMLi BiR BOLUMU YAPTIKLARI iSi BiR MESLEK OLARAK GORMUYOR. iSLERiNDEN EMEKLi OLANLAR, “DUZGUN” BiR iS BULANA KADAR iDARETEN CEViRi YAPAN UNVERSiTE MEZUNLARI, YURTDISINDAN GELiP YABANCI DiL BiLDiKLERi iÇiN CEViRi YAPABiLECEKLERiNi DUSUNENLER, UNiVERSiTE BiTENE KADAR HARCLIGINI ÇIKARMAK iSTEYEN OGRENCiLER PiYASADA COGUNLUK DURUMUNDA. BU YUZDEN DE NE iSVERENLER (BUROLAR VE SiRKETLER), NE TOPLUM, NE DE BU iSi YAPAN INSANLAR CEViRMENLiGi GERCEK BiR MESLEK OLARAK BAKMIYOR.

BENiM VE CEVREMDEKi BiRKAC ARKADASIM GiBi BU iSLE GECiNEN, BUNU MESLEK OLARAK GOREN AZ SAYIDAKI KiSi DE MAALESEF BUNLARIN ARASINDA KAYBOLUP GiDiYOR. MESLEKi BiR ORGUTLENME OLMADIGI SURECE BU DURUM DEGiSMEYECEK, HATTA DAHA KOTUYE GiDECEK. TURKiYE’DE HAMAMCILARIN, TESiSATCILARIN, PAZARCILARIN, MiNiBSCULERiN BiLE DEVLET TARAFINDAN MUHATAP ALINAN DERNEKLERi, MESLEK BiRLiKLERi VAR. AMA CEViRMENLERiN, HATTA CEViRi iSLETMELERiNiN BiLE HiCBiR KRiTERi, STANDARDI, YAPILANMASI YOK. BUNLARI DA GECELiM. EN BASiT BIR MESLEGE BASLAMAK iÇiN DiPLOMA, SERTiFiKA YA DA CIRAKLIK EGiTiMi GEREKiRKEN, BELLi DURUMLARDA BiRCOK iNSANIN HAYATINI ETKiLEYEBiLECEK YA DA TEHLiKEYE SOKABiLECEK METiNLER ÜZERiNDE CALISMAK ÜZERE BU MESLEGE GiRMEK iSTEYEN GENCLERE USTA BIR CEViRMENiN YANINDA EGiTiM OLANAGI VEREN BIR YAPI BiLE YOK. EVET, MUTERCIM TERCUMANLIK BÖLUMLERI VAR, FAKAT BU ANA KADAR ORALARDAN MEZUN OLUP DA TATMiN EDiCi KALiTEDE CEViRi YAPABiLEN HiC KiMSEYE RASTLAMADIM. BURALARDAN MEZUN ARKADASLARIMIN HOCALARI HAKKINDA ANLATTIKLARI SEYLER GERCEKTEN iNSANI HAYAL KIRIKLIGINA UGRATIYOR. CEViRMENLER iS KAPMAK iCiN SUREKLi FiYAT KIRIP BiRBiRiNi BOGAZLAMAYA, CEViRi BUROLARI SAYFA BASINA 6-7L?RA GiBi KOMiK FIYATLARLA CEViRi YAPTIRMAK iCiN SOKAKTAN CEViRDiGi iLK ADAMA iS VERMEYE DEVAM ETTiGi SURECE, BUGUNLERi BiLE ARAYACAGIMIZDAN HERKES EMIN OLSUN. AVRUPA’DAKi CEViRMENLERiN KAZANCLARINA BAKIP LANET EDEN ARKADASLAR DA ONCE ORADAKi CEViRMENLERiN CALISMA SEKiLLERiNi, MESLEK ORGUTLERiNi, HARCADIKLARI EMEKLERi iNCELEYIP OYLE YORUM YAPSINLAR. AVRUPALI DUZGUN BiR CEViRMENiN BiR SAYFANIN CEViRiSi iCiN BAZEN 1 SAAT HARCADIGINI BiLSiNLER. EV GECiNDiREN BiR CEViRMENiN GECiNMEK iCiN iHTiYAC DUYDUGU PARA EN AZ 3.000 TL OLSA, SAYFA BASINA 6 TL ALDIGINDA AYDA 500 SAYFA CEViRi YAPMASI GEREKiR. BU DA HAFTADA 125 SAYFA EDER. HAFTA SONLARINDA CALISMADIGINI VARSAYARSAK SAATTE YAKLASIK 3 SAYFA CEViRi YAPACAK DEMEKTiR. BU DA HiCBiR ARASTIRMA, KONTROL, DUZELTME YAPMADAN CALISMAK DEMEKTiR. BASiT BIR HESAPLA DURUMU GORUYORUZ. TABii BUNA iSLERiN HER ZAMAN DUZENLi BiR SEKiLDE GELMEDiGiNi VE BAZEN YIGILMA OLDUGUNDA SAATTE 6-10 SAYFA CEViRi YAPILDIGINI EKLEYELiM. KALITEYI GECTIM, AZ BUCUK ANLASILIR BiR CEViRiYE ULASMAK BiLE MUCiZE OLACAKTIR. NiTEKiM DE OYLE OLUYOR.

21 YILLIK MESLEK HAYATIMDA iLK KEZ SON 2 SENEDE GENEL FiYAT ORTALAMASININ TUM TURKiYE’DE GERiLEDiGiNi GÖRÜYORUM. VE SANIYORUM YAKINDA CEViRMENLiK DE TAKSiCiLiK GiBi BASKA HiCBiR iS YAPAMAYAN, NiTELiKiIZ iNSANLARIN GiRDiGi BiR ALAN HALiNE GELECEK (BU ARADA TAKSiCiLER ODASI DA VAR, HATIRLATIRIM). ELBETTE BU DURUMDA BiLE TAKSiCiLiGiN YUZUNU AGARTAN PROFESYONEL, YARDIMSEVER, SASIRTICI DERECEDE KiBAR TAKSiCiLERi TENZiH EDERiM).

KENDiNi GELiSTiREN, DÜNYA STANDARTLARINDA CEViRi YAPAN VE BU iSi HAYATINI KAZANACAGI GERCEK BiR MESLEK OLARAK GÖREN VE UZUN SURE YAPMAYA KARARLI MESLEKTASLARIM DA ARTAN BIR HIZDA YURTDISINA ACILARAK TURK CEViRi PiYASASININ KOPUYOR, DURUMUN HER GUN DAHA da KOTULESMEiNi UZULEREK IZLIYOR. SONUCTA iSiNi iYi YAPAN iNSANLAR HER YERDE TAKDiR EDiLiYOR VE iS BULUYOR. DiGERLERi iSE KUCUK HESAPLARI iCiNDE BOGULUP YOK OLMAYA MAHKUM.

You may also like

Leave a comment