Multimedia Localization Services
Make Your Video and Audio Work in Every Language
EEPIC’s multimedia localization services transform English video, audio and audiovisual content for audiences worldwide. From translation and multilingual subtitles to voice-over, dubbing and on-screen text, we manage the linguistic and technical details required to create content that feels natural in every target language.
Localize training videos, product demonstrations, marketing content, webinars, corporate communications and more across 200+ languages.
One Partner for Every Part of Your Multimedia
Multimedia QA
200+ Languages
Human Linguists
AI + Human Workflows
What Are Multimedia Localization Services?
Multimedia localization adapts video, audio and audiovisual content for audiences in different languages and markets. It goes beyond translating words to account for everything your audience hears, reads and sees.
EPIC brings these elements together in one coordinated workflow—from script translation and multilingual subtitles to voice-over, dubbing, captions and on-screen text. We also address timing, synchronization, terminology and linguistic quality so every element works together in the finished content.
The result is multimedia that communicates naturally in each target language while preserving the meaning, tone and intent of your original English content.
VIDEO
↓
Speech → Translation
Captions → Subtitles
Audio → Voice-Over
Graphics → Localized Text
↓
Localized Video
Video, Audio and Multimedia Localization Services
Video Localization
Transform English-language videos into multilingual versions while preserving the message, timing, visual experience and intent of the original.
Product demos · Corporate videos · Training · Tutorials · Marketing
Subtitling & Captioning
Translate, time and format multilingual subtitles and captions for clear, readable viewing across platforms and devices.
SRT · VTT · Timed subtitles · Closed captions
Voice-Over
Replace or supplement English narration with professionally localized audio delivered for the target audience and content type.
Training · Narration · Explainers · Corporate communications
Dubbing
Adapt spoken content for multilingual audiences with translated dialogue, appropriate voices and synchronized audio.
Video · Presentations · Training · Promotional content
Audio Localization
Localize podcasts, recorded presentations, audio training, narration and other spoken content while maintaining terminology and tone.
Audio programs · Podcasts · Narration · Recorded communications
On-Screen Text & Graphics
Translate text embedded within video—including titles, callouts, lower thirds, labels and graphics—while preserving the visual design.
Titles · Graphics · Labels · Lower thirds · Callouts
Video Localization Services for Global Audiences
Your video was created to communicate—not simply to display translated words.
EPIC’s video localization services adapt the language audiences hear, read and see. Depending on the project, we can translate scripts, create multilingual subtitles and captions, record localized voice-over or dubbing, replace on-screen text and prepare finished assets for your required platforms.
The result is a localized video in which the individual elements work together rather than feeling like separate translations added after production.
What Multimedia Content Can EPIC Localize?
▶ Training & Learning Videos
Employee training, onboarding, safety, compliance and instructional content.
▣ Product & Software Videos
Product demonstrations, software walkthroughs, tutorials and help content.
◉ Marketing Videos
Brand videos, campaigns, promotional content and customer stories.
▤ Corporate Communications
Leadership messages, presentations, internal communications and company announcements.
▸Webinars & Recorded Events
Presentations, conferences, webinars, interviews and recorded sessions.
♫ Audio & Podcasts
Podcasts, narration, presentations, instructional audio and recorded content.
Multimedia Creates Localization Challenges That Text Alone Doesn’t
Timing Changes Between Languages
A translated sentence may take significantly longer—or less time—to say or read than the original English. Scripts, subtitles and narration may need to be adapted without changing the intended meaning.
Subtitles Have to Be Readable
Accurate translation isn’t enough. Subtitle length, timing, line breaks and reading speed all affect the viewer’s experience.
Voice Has to Match the Content
Tone, pace, pronunciation and delivery influence how localized narration is perceived.
Text Is Often Embedded in the Video
Titles, charts, animations, lower thirds and other graphics may contain English that needs to be identified, translated and rebuilt.
Every Element Has to Stay Consistent
The same product, technical term or brand phrase shouldn’t be translated one way in the subtitle and another way in the voice-over.
AI-Assisted Multimedia Localization. Human Oversight Where It Matters.
AI is changing how multilingual audio and video can be produced. Automated transcription, translation, synthetic voice and other technologies can significantly accelerate certain multimedia workflows.
But speed alone does not ensure that terminology is correct, subtitles are natural, pronunciation is accurate, or the finished content communicates what you intended.
EPIC can combine AI-assisted production with professional linguistic review based on your content, quality requirements, audience and budget.
Three steps
1. AI Accelerates Production
AI can support transcription, translation, subtitle generation and voice production where appropriate.
2. Linguists Review the Language
Professional linguists can review terminology, meaning, tone, phrasing and cultural appropriateness.
3. The Finished Experience Is Checked
Audio, subtitles, timing and visual elements are reviewed together before delivery.
Our Multimedia Localization Process
One Message Across Every Language—and Every Channel
Your multimedia shouldn’t use different terminology from your website, software, training materials or documentation.
EPIC can manage multimedia localization within the same broader language program as your other content, helping maintain approved terminology, product names and brand language across formats.
Multimedia Localization Across 200+ Languages
Whether you’re localizing one corporate video into Spanish or adapting a multimedia library for audiences across multiple markets, EPIC can coordinate multilingual production through one localization partner.
Spanish · French · German · Portuguese · Japanese · Korean · Chinese · Arabic · Vietnamese · Polish · Italian · Dutch + 200 languages
Why Organizations Choose EPIC for Multimedia Localization
Language Expertise
Professional linguists help protect meaning, terminology and tone across languages.
End-to-End Coordination
Translation, subtitles, audio and visual localization can be managed through one project workflow.
Flexible Production Options
Choose professional human workflows, AI-assisted approaches with human review, or a solution designed around your project’s requirements.
Enterprise-Ready Localization
EPIC supports organizations that need repeatable workflows, multilingual scalability and consistent terminology across content types.
Trusted by Organizations With Complex Language Needs
Multimedia Localization Services: Frequently Asked Questions
Find answers to common questions about multimedia localization, video translation, subtitling, captioning, voice-over, dubbing and multilingual audio and video production.
What is multimedia localization?
Multimedia localization is the process of adapting video, audio and audiovisual content for audiences in different languages or markets. It can include transcription, translation, subtitling, captioning, voice-over, dubbing, audio localization and adaptation of on-screen text and graphics.
What is the difference between translation and multimedia localization?
Translation focuses primarily on converting written or spoken language from one language into another. Multimedia localization also accounts for timing, audio, subtitles, visual elements, synchronization, cultural context and the technical requirements of the finished media.
What types of videos can EPIC localize?
EPIC can support corporate videos, training and instructional content, product demonstrations, software tutorials, marketing videos, webinars, presentations, interviews and other business or organizational video content.
Do you provide multilingual subtitling and captioning?
Yes. EPIC can translate and prepare subtitles and captions for multilingual video content, including commonly used subtitle file formats such as SRT and VTT.
Do you provide voice-over and dubbing services?
Yes. Multimedia projects can include multilingual voice-over or dubbing depending on the content, audience, production requirements and budget.
Can you localize text that appears inside a video?
Yes. On-screen titles, labels, callouts, lower thirds, graphics and other visible text can be included within the localization workflow when source assets and project requirements permit.
Can AI be used for video localization?
Yes. AI can assist with tasks such as transcription, translation, subtitle generation and synthetic voice production. EPIC can combine appropriate AI technologies with professional linguistic review and quality assurance based on the requirements of the project.
How much does multimedia localization cost?
Pricing depends on factors including video or audio duration, target languages, transcription requirements, subtitle production, voice-over or dubbing requirements, on-screen text, source-file availability, production complexity and turnaround time. EPIC can review your source content and provide a project-specific quote.