Contact Us

YENI BIR YIL YENI BIR BASLANGIÇ

2009 HEPiMiZ iÇiN HAYLi SIKINTILI BiR YIL OLDU. ÖZELLiKLE EKONOMK KRiZ VE ÇEVRE SORUNLARI DAMGASINI YILIN TAMAMINA VURDU. ÇEViRMENLiK MESLEGi DOGASI GEREGi KÜRESEL GELiSMELERE EN DUYARLI MESLEKLERDEN BiRi OLDUGUNDAN, BiZLER DE GELiSMELERDEN EN YOGUN ETKiLENEN MESLEK GRUPLARI ARASINDA BULUNUYORUZ. 

BU ETKi ELBETTE YALNIZCA MÜSTERiLERiMiZi KAYBETMEK YA DA ALDIGIMIZ iSLERiN MiKTARININ AZALMASI DEGiL,  ÇEViRDiGiMiZ METiNLERiN iÇERiKLERiNiN VE NiTELiKLERiNiN DE CiDDi BiR DEGiSiKLiGE UGRAMASI SEKLiNDE GÖSTERDi KENDiNi.

YiRMiNCi YILINI GERiDE BIRAKTIGIM MESLEK HAYATIMDA, ÇOK BÜYÜK VE YIKICI SONUÇLAR DOGURAN iKi KRiZ YASADIM. BiRi 1994, DiGERi 2001 YILINDA. HER iKiSi DE TÜRKiYE’NiN KENDi iÇ DiNAMiKLERiNDEN KAYNAKLANDIGI iÇiN DÜNYAYA AÇIK BiR MESLEGE SAHiP OLMANIN AVANTAJINI YASADIM VE ÇEVREMDEKi BiRÇOK iNSANA GÖRE DAHA RAHAT GEÇiRDiM BU SIKINTILI DÖNEMLERi. ANCAK BU iKi KRiZDE DE 2009 YILINDA OLDUGU GiBi BiR DÖNÜSÜM YASANMADI SEKTÖRÜMÜZDE GÖREBiLDiGiM KADARIYLA. OLUMLU MU OLUMSUZ MU, SORUSUNU HERKES KENDiNCE YANITLAYABiLiR AMA KENDi DENEYiMLERiNE DAYANARAK SUNU SÖYLEYEBiLiRiM: HER KRiZiN BiR SONU VARDIR VE KALiTELi iS ÇIKARAN ÇEViRMENLER BU TÜR DEGiSiKLiKLERDEN HER ZAMAN KAZANÇLI ÇIKMISTIR.

PEKi NEDiR BU DÖNÜSÜM? DÜNYADA, ÖZELLiKLE AVRUPA’DA KRiZiN EN ÖNEMLi ETKiLERiNDEN BiRi, ÇEVRECi TEKNOLOJiLERE iLGiNiN VE YATIRIMLARIN CiDDi BiR ARTIS GÖSTERMESi OLDU. BUNA PARALEL OLARAK DAHA ÖNCE HiÇ OLMADIGI KADAR YÜKSEK ORANDA ÇEVRE BiLiNCi VE ÇEVRE TEKNOLOJiLERiYLE iLGiLi ÇEViRiLER ELiME ULASMAYA BASLADI. AYRICA DEVLETLERiN KRiZi ASMAK iÇiN HARCAMALARINI ARTIRMALARI SONUCUNDA KAMU KURULUSLARINDAN GELEN ÇEViRiLERDE DE CiDDi BiR ARTIS YASANDI. BASKA ALANLARDA UZMANLASAN MESLEKTASLARIMIZ DA MUTLAKA BU TÜR DEGiSiKLiKLERi FARK ETMiSTiR.

BELKi BAZILARIMIZ, TEKNiK METiNLER KONUSUNDA UZMANLASTIKLARINDAN BU TÜR BiR DEGiSiKLiKTEN MEMNUN OLMAYABiLiR. NE DE OLSA BU KRiZ EN ÇOK GELENEKSEL PiYASALARI SARSTI. TEKNiK ÇEViRi PASTASINDA CiDDi BiR KÜÇÜLMEYi ÖNÜMÜZDEKi iKi YIL iÇiN DE BEKLEYEBiLiRiZ. ANCAK TÜRK SiRKETLERiNiN OLAGANÜSTÜ UYUM SAGLAMA YETENEGi SAYESiNDE BU KONUDA DA HIZLI BiR SEKiLDE YENi DURUMA ADAPTE OLUP KISA SÜREDE BELKi ESKiSiNDEN BiLE DAHA YOGUN BiR TEMPODA ÇALISMAYA BASLAYACAGINA iNANIYORUM. BUGÜNE KADAR HEP BÖYLE OLDU. YANi iHTiYATLI BiR iYiMSERLiKLE BU KRiZiN BELKi DE OLUMLU BAZI ETKiLERi DE OLACAGINI DÜSÜNEBiLiRiZ.

TÜM BUNLARA BiR DE TÜRKiYE’NiN KRiZDEN GÖRECE KÜÇÜK KAYIPLARLA, HATTA KISMEN KAZANÇLARLA ÇIKTIGINI DÜSÜNÜRSEK, 2010 YILININ TÜRKiYE’DE YASAYAN VE ÇALISAN, iSiNi CiDDiYETLE YAPAN VE GERÇEKTEN BiR MESLEK OLARAK GÖREN (BU KONUYA DAHA SONRAKi BiR YAZIDA MUTLAKA DÖNECEGiM) ÇEViRMENLERiN KÖTÜMSERLiGE KAPILMASI iÇiN ÇOK FAZLA NEDEN OLMADIGI GiBi, FIRSATLARI iYi DEGERLENDiREN, KALiTEYE, KENDiNi GELiSTiRMEYE VE DiSiPLiNE AGIRLIK VEREN ARKADASLARIMIZIN CiDDi AVANTAJLAR ELDE EDEBiLECEGiNE iNANIYORUM.

UMARIM YENi YIL BENi HAKLI ÇIKARIR VE GEÇTiGiMiZ YIL TÜM DÜNYADA VE TÜRKiYE’DE ÇEKTiGiMiZ SIKINTILAR HAFiFLER, HEPiMiZ SAGLIKLI, MUTLU VE BOL KAZANÇLI BiR YIL GEÇiRiRiZ. HAPPY NEW YEAR! 

BU ETKi ELBETTE YALNIZCA MÜSTERiLERiMiZi KAYBETMEK YA DA ALDI?IMIZ iSLERiN MiKTARININ AZALMASI DEGiL,  ÇEViRDiGiMiZ METiNLERiN iÇERiKLERiNiN VE NiTELiKLERiNiN DE CiDDi BiR DEGiSiKLiGE UGRAMASI SEKLiNDE GÖSTERDi KENDiNi.

YiRMiNCi YILINI GERiDE BIRAKTIGIM MESLEK HAYATIMDA, ÇOK BÜYÜK VE YIKICI SONUÇLAR DOGURAN iKi KRiZ YASADIM. BiRi 1994, DiGERi 2001 YILINDA. HER iKiSi DE TÜRKiYE’NiN KENDi iÇ DiNAMiKLERiNDEN KAYNAKLANDIGI iÇiN DÜNYAYA AÇIK BiR MESLEGE SAHiP OLMANIN AVANTAJINI YASADIM VE ÇEVREMDEKi BiRÇOK iNSANA GÖRE DAHA RAHAT GEÇiRDiM BU SIKINTILI DÖNEMLERi. ANCAK BU iKi KRiZDE DE 2009 YILINDA OLDUGU GiBi BiR DÖNÜSÜM YASANMADI SEKTÖRÜMÜZDE GÖREBiLDiGiM KADARIYLA. OLUMLU MU OLUMSUZ MU, SORUSUNU HERKES KENDiNCE YANITLAYABiLiR AMA KENDi DENEYiMLERiNE DAYANARAK SUNU SÖYLEYEBiLiRiM: HER KRiZiN BiR SONU VARDIR VE KALiTELi iS ÇIKARAN ÇEViRMENLER BU TÜR DEGiSiKLiKLERDEN HER ZAMAN KAZANÇLI ÇIKMISTIR.

PEKi NEDiR BU DÖNÜSÜM? DÜNYADA, ÖZELLiKLE AVRUPA’DA KRiZiN EN ÖNEMLi ETKiLERiNDEN BiRi, ÇEVRECi TEKNOLOJiLERE iLGiNiN VE YATIRIMLARIN CiDDi BiR ARTIS GÖSTERMESi OLDU. BUNA PARALEL OLARAK DAHA ÖNCE HiÇ OLMADIGI KADAR YÜKSEK ORANDA ÇEVRE BiLiNCi VE ÇEVRE TEKNOLOJiLERiYLE iLGiLi ÇEViRiLER ELiME ULASMAYA BASLADI. AYRICA DEVLETLERiN KRiZi ASMAK iÇiN HARCAMALARINI ARTIRMALARI SONUCUNDA KAMU KURULUSLARINDAN GELEN ÇEViRiLERDE DE CiDDi BiR ARTIS YASANDI. BASKA ALANLARDA UZMANLASAN MESLEKTASLARIMIZ DA MUTLAKA BU TÜR DEGiSiKLiKLERi FARK ETMiSTiR.

BELKi BAZILARIMIZ, TEKNiK METiNLER KONUSUNDA UZMANLASTIKLARINDAN BU TÜR BiR DEGiSiKLiKTEN MEMNUN OLMAYABiLiR. NE DE OLSA BU KRiZ EN ÇOK GELENEKSEL PiYASALARI SARSTI. TEKNiK ÇEViRi PASTASINDA CiDDi BiR KÜÇÜLMEYi ÖNÜMÜZDEKi iKi YIL iÇiN DE BEKLEYEBiLiRiZ. ANCAK TÜRK SiRKETLERiNiN OLAGANÜSTÜ UYUM SAGLAMA YETENEGi SAYESiNDE BU KONUDA DA HIZLI BiR SEKiLDE YENi DURUMA ADAPTE OLUP KISA SÜREDE BELKi ESKiSiNDEN BiLE DAHA YOGUN BiR TEMPODA ÇALISMAYA BASLAYACAGINA iNANIYORUM. BUGÜNE KADAR HEP BÖYLE OLDU. YANi iHTiYATLI BiR iYiMSERLiKLE BU KRiZiN BELKi DE OLUMLU BAZI ETKiLERi DE OLACAGINI DÜSÜNEBiLiRiZ.

TÜM BUNLARA BiR DE TÜRKiYE’NiN KRiZDEN GÖRECE KÜÇÜK KAYIPLARLA, HATTA KISMEN KAZANÇLARLA ÇIKTIGINI DÜSÜNÜRSEK, 2010 YILININ TÜRKiYE’DE YASAYAN VE ÇALISAN, iSiNi CiDDiYETLE YAPAN VE GERÇEKTEN BiR MESLEK OLARAK GÖREN (BU KONUYA DAHA SONRAKi BiR YAZIDA MUTLAKA DÖNECEGiM) ÇEViRMENLERiN KÖTÜMSERLiGE KAPILMASI iÇiN ÇOK FAZLA NEDEN OLMADIGI GiBi, FIRSATLARI iYi DEGERLENDiREN, KALiTEYE, KENDiNi GELiSTiRMEYE VE DiSiPLiNE AGIRLIK VEREN ARKADASLARIMIZIN CiDDi AVANTAJLAR ELDE EDEBiLECEGiNE iNANIYORUM.

UMARIM YENi YIL BENi HAKLI ÇIKARIR VE GEÇTiGiMiZ YIL TÜM DÜNYADA VE TÜRKiYE’DE ÇEKTiGiMiZ SIKINTILAR HAFiFLER, HEPiMiZ SAGLIKLI, MUTLU VE BOL KAZANÇLI BiR YIL GEÇiRiRiZ. HAPPY NEW YEAR!

You may also like

Leave a comment